協助小型商戶應對新冠肺炎的經濟措施

COVID-19 Resources for BC Small Businesses

新冠肺炎COVID-19肆虐全球,疫情未見平息,我們為你整合了市政府、省政府及聯邦政府因應疫情而推出的一系列經濟援助措施(更新2020年8月5日)。

As the COVID-19 emergency crisis continues to evolve daily, we want to offer you support by bringing your attention to certain economic relief programs provided by the federal, provincial, and local governments as of August 24, 2020.

下載繁體中文版
Download the English version

Additional Links 其他實用資訊:

Baker Tilly 撰寫的聯邦經濟措施撮要
Summary of all federal relief for businesses  from Baker Tilly
https://www.bakertilly.ca/en/btc/publications/table-support-for-businesses

MNP協助小型商業的措施
MNP COVID-19 Business Advice Centrehttps://www.mnp.ca/en/covid-19
https://www.mnp.ca/en/covid-19

CMHC有關加拿大緊急商業租金援助 Canada Emergency Commercial Rent Assistance(CECRA)
Information and Portal for Canada Emergency Commercial Rent Assistance (CECRA) from CMHC
https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

有關加拿大緊急應變福利(CERB)的常見問題
Canada Emergency Response Benefit FAQ from the Government of Canada
https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/cerb-application.html

溫哥華經濟委員會(Vancouver Economic Commission)有關新冠肺炎的資訊
COVID-19 Business Resources by Vancouver Economic Commission
https://www.vancouvereconomic.com/covid-19-business-resources/

省政府協助小型商業的措施
COVID-19: Support for Small Businesses by the BC Government
https://www2.gov.bc.ca/assets/gov/employment-business-and-economic-development/business-management/small-business/covid-19_small_business_supports.pdf

Additional Support for Canadian Businesses by CRA
CRA協助小型商業的措施
https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/03/additional-support-for-canadian-businesses-from-the-economic-impact-of-covid-19.html

You can call an advisor at Small Business BC at 1-800-667-2272. Services are available in Cantonese, Mandarin, and Vietnamese.
你可以致電省政府的小型商業部門Small Business BC尋求專業協助,電話1-800-667-2272,提供粵語、國語和越南語服務。

Social distancing posters in English, Traditional Chinese, and Vietnamese
有關社交疏離的海報 (中文,英文,越南文)